Ryokan, moine Zen et poète...(1)

                                   Dans mon jardin,

                                    je fais pousser

du trèfle, des herbes suzuki,

des violettes, des pissenlits,

           des arbres à soie fleuris,

des bananiers, des belles-de-jour,

des marguerites, des asters,

des soucis:

matin et soir,

je les chéris tous,

les arrose, les nourris et

les protège du soleil. 

Tout le monde disait que mes plantes

étaient à leur plus beau -

mais le soir du 25,

au coucher du soleil,

un vent violent

se mit à souffler furieusement,

les meurtrissant et les arrachant;

la pluie dégringola

sur la vigne vierge et les fleurs

les enfonçant dans la terre.

C'était si douloureux,

mais ce travail du vent,

je dois le laisser être...

 Ryokan, moine Zen et poète...

Moon in a Dewdrop Traduction Lulena

Eté, pivoines, tout se mêle..

Odeur des pierres, rougeurs des herbes d'été

dans la chaleur de la rosée...Seisho

 

Allongée dans le hamac

l'impression d'être

sur la cuisse de Bouddha Nahoko Hokabe

La pivoine à peine ouverte

le présent

est déjà passé Y.H.

A l'aube

gouttes de pluie qui perlent

sur les bourgeons des pivoines Mikio Hatsumoto

 

Puisant de l'eau à la source

le bleu foncé du ciel

ondule   Keiko Niwa

Le bleu du vent du soir

mêlé

à la pivoine blanche Setsuko Shimizu

 Haletante

la pivoine blanche

juste avant sa chute Yuki Honda

  

Fraîches étoiles -

mes maîtres et mes amis disparus

me semblent tout proches Toshiko Kawasaski