Les sages près de l'eau

"Depuis les temps anciens, les sages ont eux aussi vécus près 

de l’eau. Quand ils vivent près de l’eau, ils attrapent des 

poissons, ou ils attrapent des humains, ou ils attrapent la Voie. 

Ce sont les dons traditionnels de l’eau. 

De plus, ils doivent attraper le soi, attraper l’hameçon,

 être attrapés par l’hameçon, et être attrapés par la Voie… "

M°Dogen, Sansuikyo

 Sutra des montagnes et des rivières. 

Mind at Peace

When the mind is at peace,

the world too is at peace.

Nothing real, nothing absent.

Not holding on to reality,

not getting stuck in the void,

you are neither holy or wise, just

an ordinary fellow who has completed his work.

Quand l'esprit est en paix,

le monde aussi est en paix.
Rien de vrai, rien ne manque.

Sans s'accrocher à la réalité,

sans être pris au piège du Vide

vous n'êtes ni saint ni sage, juste

une personne ordinaire qui a fini son travail.

 P'ang Yün (龐蘊 Hõ Un) (The Enlightened Heart )

pas une mince affaire

que d'être né humain 

crépuscule d'automne

Issa