Complètement libre.....

La nuit est douce et fraîche -

bâton en main, je franchis la porte.

Les liserons et le lierre poussent ensemble

le long du sentier de montagne;

les oiseaux chantent tranquillement et, pas loin,

un singe appelle.
 

 J'atteins le sommet du pic, et je vois un village au loin.

 Les vieux pins sont remplis de poèmes;

je me penche pour boire à la source pure,

La brise est tiède, et la lune ronde est

suspendue au-dessus de ma tête.
 

Debout près d'une maison déserte,

je fais semblant d'être une grue

flottant, légère, parmi les nuages.

Ryokan