La personne que je voudrais devenir

Ame ni mo makezu (雨ニモマケズ)

 

Ne pas céder face au vent ...

 

de Kenji Miyazawa

ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
jōbu na karada wo mochi
yoku wa naku
kesshite ikarazu

雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

 丈夫ナカラダヲモチ

慾ハナ

決シテ瞋イツモシヅカ

Ne pas céder face à la pluie

Ne pas céder face au vent

Ne pas céder non plus face à la neige ou à la chaleur de l’été,

 Avec un corps solide

Sans avidité,

Sans perdre son calme

Cultivant une joie tranquille

 

Chaque jour quatre bols de riz complet,

Du miso et un peu de légumes à manger

 

Dans toutes les choses

Sans y mettre ses émotions

Voir, écouter et comprendre

Et sans oublier

 

Dans l’ombre des bois de pin, des champs,

Vivre dans une cabane au toit de chaume

 

S’il y a un enfant malade à l’Est

Y aller et le veiller

S’il y a une mère fatiguée à l’Ouest

Y aller et porter sa gerbe de riz

S’il y a quelqu’un proche de la mort au Sud

Y aller et lui dire qu’il n’y a pas besoin d’être effrayé

S’il y a une dispute ou un litige au Nord

Leur dire de ne pas perdre leur temps en actes inutiles

 

En cas de sécheresse, verser des larmes de sympathie-

Lors d’un été froid, errer bouleversé

 

Être appelé un bon à rien par tout le monde

Sans être complimenté

Ni rendu responsable

 

Une telle personne

Je voudrais devenir

  

http://tabi.over-blog.com/article-ame-ni-mo-makezu-de-kenji-miyazawa-

54686554.html