Des haïkus qui mordent...

  

D’abord il y a Bassho, l’incontournable, le marcheur, tout dans la tension entre joie et douleur, haïku- Bassho, toujours

Ce jour si long-

trop court encore

pour le chant de l'alouette!

Viens

allons voir la neige

jusqu'à nous ensevelir.

Mais aussi, instant-sensation attrapé au vol:

Ce mur quelle fraîcheur

contre la plante de mes pieds

pendant la sieste

Et il y a les haïkus cerisiers-en-fleurs, lune d’automne, instant fugace, classiques mais beaux quand ils sont réussis, sinon disons haïku-planplan, je les aime beaucoup, tous.

Au papillon je propose

d'être mon compagnon

de voyage.

Shiki

Dans le prunier blanc

la nuit désormais

se change en aube 

Busson

Les feuilles tombent

sur les feuilles-

la pluie tombe sur la pluie

Gyodai

Et puis les haikus extasiés devant toutes les fonctions naturelles, le haiku pet-pipi-caca, disons haïku qui pue- non sans humour parfois, pourquoi pas!

Juste en dessous

du ruissellement de la pisse:

des iris

Issa

Au Bouddha

je montre mes fesses

la lune est fraîche !
 Shiki 

Même 

lorsque mon père se mourait

je pétais.

Sokan

Première neige

un sacré trésor

ce pot de chambre!

Issa 

Sa Grandeur l’Abbé

Faisant sa grosse commission

Sur la lande fanée.

Buson

Enfin il y a depuis le 19ème siècle les haïkus des femmes, qui parlent avec simplicité et crûment de leurs corps, de leurs sensations, des seins, du ventre et du sang; je les appellerai les haïkus qui mordent; car ils déchirent en quelques mots des visions, vision de poésie immatérielle, vision de corps lisses et purs, vision de femmes intemporelles.

Disséquant l'abdomen 

de la Vierge Marie

utérus vaguement rouge

un soir d'été

Ei Akitsu

Le trottoir d'asphalte

déchiré: et voilà

une autre homo sapiens

avec les seins gonflés

Ei Akitsu

Le vent souffle, les bosquets de bambous frémissent-

Ah, les femmes marchant

avec leurs ovaires suspendus

qui crient à l'intérieur.

 Ei Akitsu

Mon fils m'attend

de l'autre côté de la rue.

Je vais probablement vieillir

avec cette distance entre nous.

Yuko Kawano

Soudain montant de mes seins,

cachée pour me protéger

du gaz lacrymo:

odeur de citron.

En pleine nuit

rentrant épuisée de l'interrogatoire

- mes règles qui coulent comme une rage.

Marcher dans la rue

avec mes bas tout déchirés, d'où vient

tout ce malheur?

Ei Akitsu

Je donne le sein 

brûlé par la bombe A 

à mon bébé brûlé aussi

Masako Kawakami

Paroles du Japon  Albin Michel
Haiku Anthologie du poème court japonais Poésie Gallimard 
Issa et pourtant, et pourtant Moundarren
A Long Rainy Season Rock Spring Collection ( trad. Lulena) 
Sornettes.free

Photos: Lulena, Christina